Fusion Server

Fusion Server a été élaboré pour répondre aux besoins en gestion du contenu multilingue de votre organisation dans un environnement à utilisateurs multiples. C’est la seule solution d'aide à la traduction qui permet à votre organisation d’utiliser l'ensemble de votre terminologie et de vos documents préalablement traduits sans tenir compte des frontières géographiques.

Que vous travailliez sur des projets de traduction en équipes, à l'interne ou répartis aux quatre coins du globe, Fusion Server permet un accès sécurisé aux bases de données centralisées ou décentralisées en temps réel. Cette application de pointe relie tous les participants de votre processus de traduction tout en permettant l'optimisation de votre dépôt central des sources d'information à toutes les étapes du processus.

En voici les caractéristiques principales :

• partage de fichiers pour les documents préalablement traduits et pour la terminologie
• création et gestion d'un groupe de travail de projet.
• messagerie instantanée entre les membres de groupes de travail
• accès automatique aux dictionnaires et aux glossaires en ligne.

Par le biais de la connexion à Fusion Server, vous donnez accès à une abondance de ressources en traduction internes et externes à votre équipe de traduction. Son efficacité en sera améliorée et vos traductions seront plus fiables.

Voici un exemple (à droite) de configuration de réseau dans lequel cinq emplacements sont reliés. Vous noterez que chacun des emplacements garde le contrôle de ses mémoires de traduction tout en les partageant avec d’autres utilisateurs à l’échelle du réseau. Cette configuration assure l’accès continu aux mémoires de traduction locales dans l’éventualité d’une défaillance du réseau.

En plus de la capacité de partage à travers le réseau, Fusion Server offre aussi des outils de collaboration qui permettent d'améliorer la communication et l'échange d'information à l'échelle de l'organisation. Voici quelques captures d'écran détaillant l’interface de Fusion Server :

Cliquer pour agrandir		Cliquer pour agrandir
Cliquer pour agrandir