Fusion Translate

La mémoire de traduction Fusion est une puissante base de données propriétaire, spécialement conçue pour vous permettre de réutiliser vos documents préalablement traduits, menant ainsi à des gains de productivité immédiats pour votre équipe de traduction/localisation. Cette technologie de pointe va au-delà des outils de mémoires de traduction traditionnels. En effet, en plus d'offrir les avantages des systèmes traditionnels, Fusion fournit aussi de l'information contextuelle pour chaque unité de traduction, quand elle est disponible. Vos traducteurs pourront ainsi voir le contexte d’un segment dans son document original pour valider les résultats d'une recherche, ce qui permettra d'améliorer l’exactitude et la qualité du produit final.

Quand un nouveau document ou texte est traité en se servant de Fusion, il est automatiquement comparé à votre base de données de matériel traduit. Si un texte identique ou similaire est trouvé, il est inséré dans votre document. Il peut ensuite être validé en un seul clic de souris. Ainsi, après avoir traduit un mot, une phrase ou une expression une première fois et les avoir sauvegardés en mémoire, vous n’aurez plus jamais à les traduire de nouveau.

En voici d’autres avantages principaux :

• la capacité de recherche dans des mémoires de traduction multiples de plusieurs millions de mots en un clin d’œil
• le volume presque infini des mémoires de traduction
• un outil d’alignement contextuel très précis vous donnant un accès presque instantané à votre matériel déjà traduit
• une interface extrêmement conviviale qui vous permet d’être productif quelques heures seulement après l’installation du produit
• une réduction du temps de mise en œuvre, une économie sur les coûts de traduction et une amélioration de la productivité et de l’uniformité.

Voici un exemple d’une mémoire de traduction Fusion :

Cliquer pour agrandir

En bref

Saviez-vous que jusqu’à 70% de l’information contenue dans les sites Web, les catalogues, le matériel de vente et de commercialisation et la documentation technique est semblable ou identique? Saviez-vous que cette information est traduite à maintes reprises?

Fusion vous propose les avantages suivants pour les processus d'affaires ayant trait à la traduction :

• Jusqu’à 70% d’économies sur les coûts de traduction
• Exploitation des archives de documents traduits en quelques heures seulement : soutien des plus grands corpus bilingues existants en bi-texte ou en mémoire de traduction – le meilleur des deux mondes
• Amélioration de l’uniformité terminologique dans votre processus de traduction
• Gains de productivité impressionnants pour vos équipes de documentation, traduction et localisation
• Interface conviviale inégalée
• Vitesse inégalée de transmission des résultats de recherche à l’utilisateur
• Nouvelles fonctions de collaboration : clavardage et échange en réseau
• Accès aux ressources de traduction de partout, habilitant les télétravailleurs et les fournisseurs externes