EnglishFrançais
PRODUCTS

Fusion Terminology

Fusion Terminology implements a powerful and specialized database tool (known in Fusion as Dictionary) designed to create, standardize, distribute and manage terminology, as well as a bilingual terminology extraction tool.

Dictionaries

Capable of storing from single words to highly complex entries, Dictionaries offer extremely fast search functions and nearly unlimited database capacity. Directly integrated with the Translation Memory module, these databases can be automatically accessed while translating MS Office documents or in pre-translate and post-translation processes. Each Dictionary is completely customizable and can be unilingual, bilingual or multilingual.

Key benefits include:

  • powerful search and edit functions
  • production of consistent multilingual content
  • a pre-translation feature, which automatically inserts approved translations into your texts
  • compliance to standards enabling import from and export to other standard compliant tools
  • the ability to achieve regulatory compliance of technical terms
  • consistency in communications, whether internal or external.

Dictionary has been designed specifically to meet the needs of terminologists and translators. It has a scalable database architecture capable of storing millions of terms. Dictionary provides your translation and terminology teams with the latest technology in terminology management. An example of a Dictionary is shown here.


Click to enlarge

Bilingual Terminology Extraction

Fusion Terminology provides a powerful tool for bilingual terminology extraction. Using state-of-the-art linguistic and statistical analysis algorithms, it enables your translation and terminology teams to rapidly create unilingual and bilingual terminology entries. By automatically extracting terms and probable translations from legacy translated documents and documents to translate, the Terminology tool dramatically reduces the efforts involved in creating terminology lists and multilingual dictionaries.

Key features include:

  • a terminology extraction tool, which provides a list of all possible expressions from the specified document source
  • a translation generation tool, which determines possible translations from existing translation memories to match the list of extracted terms and provides these in original context for validation
  • export to Dictionary files for automatic access during the translation process.

An example of the results of a terminology extraction is shown here.


Click to enlarge


  • Site Map
  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Contact Us