Comparaison des produits : Fusion, SDL TRADOS, WORDFAST, MULTICOPORA
Comparaison des fonctions de chaque produit
| Fonction | Fusion | SDL TRADOS | WordFast | MultiCorpora |
|---|---|---|---|---|
| Prix | ||||
| Prix relatif à celui de Fusion | plus cher | comparable | plus cher | |
| Modules standard | ||||
| Mémoires de traduction contextuelles | X | - | - | - |
| Gestion de la terminologie multilingue (inclus) | X | - | X | X |
| Extraction terminologique bilingue (inclus) | X | - | - | - |
| Technologie d’engin de recherche | X | - | - | - |
| Outil d'alignement automatique | X | - | - | X |
| Intégration avec Word (Office XP à 2007) | X | X | X | X |
| Intégration avec PowerPoint (Office XP à 2007) | X | - | - | - |
| Direct integration in Excel (Office XP through 2007) | X | - | - | - |
| Fonctions standard | ||||
| Recherche simultanée dans plus de 100 MT | X | X | - | - |
| Recherche simultanée dans plus de 100 bases de données terminologiques | X | - | - | - |
| Mise à jour en temps réel des MT | X | X | X | X |
| Validation et modification de l’alignement de textes importés au fur et à mesure | X | - | - | X |
| Fonctions de recherche avancée par définition de filtres | X | X | - | - |
| Champs des fiches terminologiques définis par l'utilisateur (inclus) | X | - | X | X |
| Fonctions d’analyse et de pré-traduction | X | X | X | X |
| Exclusion de texte à traiter avec Fusion | X | X | X | X |
| Marquer pour révision | X | X | X | X |
| Auto-propagation | X | X | X | X |
| Fonctionalité client-serveur | ||||
| Tourne comme un service | X | - | - | - |
| Recherche simultanée dans MT et bases de données terminologiques locales et réseau | X | - | X | - |
| Fonction de clavardage pour utilisateurs en réseau | X | - | - | - |
| Plateformes et intégration | ||||
| SE - Windows (2000 à Vista) | X | X | X | X |
| Interface API pour intégration à d'autres systèmes (inclus) | X | - | - | - |
| Compatibilités | ||||
| Entièrement conforme à la norme TMX (pour import et export de MT) | X | - | - | - |
| Entièrement compatible avec le format SDL Trados (import/export) | X | - | - | - |
| Compatible aux balises SDL Trados et Wordfast | X | S/O | S/O | - |
| Compatible aux balises Fusion | S/O | - | - | - |
|
||||
Liste de produits :
Fusion One
Fusion Collaborate
Fusion Terminology
 |
Liens rapides Télécharger documentation |
|
Versions de Fusion |
Tous droits réservés © 2006-2024